1
00:00:02,410 --> 00:00:07,730
Bunlar Darian'ın günlükleri
Lambert, Kaptan, Kaçakları Kurtarma

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,730
.D.

3
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
2193.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,450
Kaptanım 22. yüzyılı takip etmişti
Amerika'nın kalbine giden katil,

5
00:00:16,790 --> 00:00:18,450
Junction City, Kansas.

6
00:01:55,770 --> 00:01:59,710
Gelecekte başladı.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,200
Trax adında bir zaman makinesi.

8
00:02:04,420 --> 00:02:05,560
Ortadan kaybolan suçlular.

9
00:02:06,980 --> 00:02:11,660
Ve davayı takip etmesi gereken bir kanun adamı
geçmiş.

10
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
Artık o da aramızda.

11
00:02:15,680 --> 00:02:17,540
Özel bir insan türü.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
Bir silahı ve adında bir bilgisayarı var.
Selma.

13
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Günaydın Kaptan Madman.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,260
Onunla birlikte bizim içinden geçecek
dünya.

15
00:02:27,820 --> 00:02:29,680
Kendisinden kaçakları arıyor.

16
00:02:30,830 --> 00:02:35,010
Eve varıncaya kadar eve gidemeyeceğini bilmek
hepsini buldum.

17
00:02:42,210 --> 00:02:48,930
Adı Darian Lambert.

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,710
Ve bu onun hikayesi.

19
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
Neredeyim?

20
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
Getiren adamın çiftlik evinde
buradasın.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
Bir hastaneye gitmem gerekiyor. bende var
Bu kurşunu omzumdan çıkarmak için.

22
00:03:22,690 --> 00:03:24,370
Zaten kaldırıldı, Kaptan.

23
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Kim tarafından?

24
00:03:29,250 --> 00:03:30,129
Ev sahibimiz.

25
00:03:30,130 --> 00:03:32,150
Ve büyük bir tıbbi beceriyle,
Ekle.

26
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Bunu iç.

27
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Hiç içemeyeceğiniz tavuk çorbası.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Haydi, şimdi.

29
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Bu iyi.

30
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Çorbalarımı biliyorum.

31
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Görünüşe göre sen de nasıl yapılacağını biliyorsun
bir kurşun çıkar.

32
00:04:01,600 --> 00:04:02,780
Bakın, bu Army.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Kore'de yaptı.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Nam'da yaptım.

35
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
Nasıl oldu da o adamla çıkıyordun? sen bir
polis mi?

36
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
Bunun gibi bir şey.

37
00:04:13,900 --> 00:04:18,700
Bak, beni yanlış anlama. ben çok
sana minnettarım ama neden getirdin

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
burada mı?

39
00:04:20,959 --> 00:04:23,660
Çünkü sen çok sıradışı bir adamsın.

40
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Ne demek istiyorsun?

41
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
Fiziksel yetenekleriniz.

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,780
Hızınız, zıplama şekliniz.

43
00:04:33,340 --> 00:04:37,120
Bunu yapabilecek kapasitede bir adam hiç görmedim
Yaptığını gördüm.

44
00:04:37,540 --> 00:04:38,720
Bu sadece adrenalindi.

45
00:04:39,140 --> 00:04:40,300
Bundan çok daha fazlasıydı.

46
00:04:42,030 --> 00:04:44,670
Ve adrenalin nasıl yapabileceğini açıklamıyor
hem de çok çabuk iyileşiyor.

47
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
HAYIR.

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Sen farklısın.

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
Şimdi biraz dinlen. Daha sonra gevezelik edebiliriz.

50
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Tut şunu.

51
00:04:58,610 --> 00:05:00,150
Beni neden buraya getirdin?

52
00:05:04,110 --> 00:05:05,690
Çünkü seninle konuşmak istiyordum.

53
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Ne hakkında?

54
00:05:10,860 --> 00:05:12,580
Oğlumu kurtarmama yardım etme konusunda.

55
00:05:18,200 --> 00:05:21,660
John 71'de helikopter olarak NAMM'a gitti
pilot.

56
00:05:22,640 --> 00:05:27,600
73 yılında üssü bir saldırı tarafından istila edildi.
NVA taburu.

57
00:05:30,020 --> 00:05:34,840
Onun adını en son duyan biri
Helikopteri düşerken Mayday.

58
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
Pentagon onu MIA olarak listeledi
son 20 yıl.

59
00:05:39,960 --> 00:05:41,420
Ordu ondan vazgeçti.

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,780
Oraya iki kez gittim.

61
00:05:46,360 --> 00:05:49,540
Sahip olduğum her kuruşu iki kürtaj için harcadım
onu bulmaya çalışır.

62
00:05:50,820 --> 00:05:54,020
Bu... Bu ev elimde kalan tek şey.

63
00:05:56,720 --> 00:06:00,820
Ama John'un hala hayatta olduğunu biliyorum
Kamboçya'da bir yerde.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Nereden biliyorsunuz?

65
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Bunu anladım.

66
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Bangkok'ta tanıdığım bir adam.

67
00:06:11,790 --> 00:06:15,610
John'un nerede olduğuna dair bilgi aldı
tutuklu tutuluyor.

68
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Bu adam kim?

69
00:06:23,730 --> 00:06:28,210
Adım Ed Lowry. O eski bir Ordu
istihbarat casusu.

70
00:06:28,430 --> 00:06:30,730
Orada bir gece kulübü işletiyor. O
yeraltı.

71
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
Karaborsa bilgilerinde fırsatlar.

72
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Caddenin her iki tarafında da çalışıyor.

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Fareye benziyor. Nasıl biliyorsun?
güvenilir mi?

74
00:06:41,220 --> 00:06:43,660
Ah, güvenilir biri, tamam.

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
Onun iş kolunda sen ya
inandırıcısın yoksa ölürsün.

76
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Bangkok'a gidiyorum.

77
00:06:56,480 --> 00:06:57,500
Benimle gel Lambert.

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,380
Evet, eğer sana minnettarsam.

79
00:07:07,660 --> 00:07:11,580
Ama burada zor durumdayım.

80
00:07:13,220 --> 00:07:15,600
Ve korkarım senin yaptığını yapamam
benden soruyor.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
John'un varlığı konusunda bana inanmıyorsun
hayatta.

82
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Hayır, o değil.

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,780
Ve inan bana, bunu yapmadığımdan değil
sana yardım etmek istiyorum.

84
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
Sadece yapamam.

85
00:07:45,160 --> 00:07:48,460
Doğru olanı yaptın Kaptan. sen
sorumlu bir yol izledi.

86
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Görsel mod.

87
00:07:51,140 --> 00:07:55,140
M.I.A. hakkında ne buldun? Ordu
Teğmen John Rankin mi?

88
00:07:55,740 --> 00:07:58,960
Ama Kaptan... 1970'den itibaren.

89
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
Nasıl istersen Kaptan.

90
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
Rankin, John E.

91
00:08:04,910 --> 00:08:08,790
Teğmen, ABD Ordu, 040 -85362.

92
00:08:09,130 --> 00:08:12,090
Kayıp olarak listelenmiş, Ho Bin, 9 -14 -73.

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,850
NVA POW gözetiminde doğrulanmamış bir görüntü.
10 -2 -73.

94
00:08:17,390 --> 00:08:20,090
Savaş sonrası MIA arama ekibi
soruşturmalar olumsuz.

95
00:08:20,450 --> 00:08:22,910
1977 -83 -88.

96
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Durun Kaptan.

97
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
İşte bir şey.

98
00:08:28,790 --> 00:08:31,570
ABD'ye teslim edilen bir video kaset
Bangkok'taki Büyükelçilik.

99
00:08:32,030 --> 00:08:35,890
Rankin'in hayatta olduğunu gösterdi
Kamboçyalı bir isyancının vesayeti

100
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
serbest bırakılmasını 10 milyon dolara teklif ediyor.

101
00:08:38,870 --> 00:08:39,950
Yani Ed haklıydı.

102
00:08:40,409 --> 00:08:41,870
John hâlâ hayatta.

103
00:08:43,669 --> 00:08:44,810
Bu girişin tarihi nedir?

104
00:08:45,090 --> 00:08:47,530
Bugünden üç gün sonra olurdu
tarih.

105
00:08:48,230 --> 00:08:49,430
Bu gerçekleşmek üzere.

106
00:08:49,650 --> 00:08:52,930
Bu doğru Kaptan. Video kaset
ABD'ye teslim edilecek Elçilik

107
00:08:52,930 --> 00:08:55,550
tam 71 saat 28 dakika sonra
şimdi.

108
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Devam edin efendim. Bir sonraki giriş.

109
00:08:58,290 --> 00:09:01,310
İki gün sonra Ransom'a bir U tarafından ödeme yapıldı.
.S. kurumsal varlık.

110
00:09:02,510 --> 00:09:04,070
Yani John eve geliyor.

111
00:09:04,750 --> 00:09:06,850
Korkarım durum böyle olmayacak
Kaptan.

112
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Ne demek istiyorsun?

113
00:09:10,510 --> 00:09:14,870
Ödeme alınmasına rağmen Kaptan
daha sonra Rankin'i idam etti.

114
00:09:22,750 --> 00:09:25,270
Henüz değil, yapmadılar. Bize vize alın.

115
00:09:25,790 --> 00:09:29,090
Los Angeles'a bir jet kiralayın. Gönderen
Orada Bangkok'a aktarmasız bir uçuş var.

116
00:09:29,510 --> 00:09:31,230
Mümkün olan en erken ayrılma. Kaptan!

117
00:09:31,690 --> 00:09:34,590
Böyle alışılmadık bir sorti sonuçlanabilir
kendi ölümünde. Eğitimli değilsin

118
00:09:34,590 --> 00:09:37,710
bunun için. Hızlı öğreneceğim. hayır buldum
mantık bu işte.

119
00:09:38,030 --> 00:09:39,910
Selma, bu insani bir şey.

120
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
ben de seninle geliyorum.

121
00:09:55,870 --> 00:09:57,850
Fikrini ne değiştirdi?

122
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Önemli değil.

123
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Toplan.

124
00:10:01,560 --> 00:10:05,580
Pasaportunuzu alın. ayrılıyoruz
bu akşam. Almak üç gün sürer

125
00:10:05,580 --> 00:10:08,120
uçak biletlerine, uçuş bağlantılarına ihtiyacım var.

126
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Zaten yapıldı.

127
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Zaten bitti mi?

128
00:10:11,300 --> 00:10:14,700
Nasıl? Yolculuğuma inanamayacaksın
ajan.

129
00:10:15,280 --> 00:10:16,660
Bekle, bekle, bir dakika bekle.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Sen kimsin?

131
00:10:24,560 --> 00:10:25,620
Nerelisiniz?

132
00:10:27,280 --> 00:10:29,180
Yapabildiğiniz şeyleri nasıl yapabilirsiniz?

133
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Bunu yapacağım.

134
00:10:35,580 --> 00:10:39,240
Ama sorun şu ki, sormuyorsun.

135
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
güneş ışığında.

136
00:11:17,040 --> 00:11:18,300
Kelepçesini çıkarın.

137
00:11:29,340 --> 00:11:35,320
Japonlar oldukça akıllı davranıyor
bu video kameralar çok küçük ve kullanımı kolay

138
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
kullanın.

139
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Katılmıyor musun?

140
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Başlat.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,390
Kendinizi tanımlayın.

142
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
Rankin. John E.

143
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Teğmen.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.

145
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
04085362.

146
00:12:21,630 --> 00:12:23,950
sol elinde kaç ayak parmağı var
ayak mı?

147
00:12:24,430 --> 00:12:27,130
Dört. Beşinciyi nasıl kaybettin?

148
00:12:28,270 --> 00:12:30,050
Clarkson. Hangi yaşta?

149
00:12:30,650 --> 00:12:33,190
11. Yüzünü açıkça göster.

150
00:12:35,450 --> 00:12:38,270
Fidye miktarı 10 milyon dolar
Amerikalı.

151
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Paranın teslimi için talimatlar
takip edecek.

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,140
Larry'nin kulübü saat kaçta açılıyor?

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Hava karardıktan sonra.

154
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
Onu başka nerede bulabiliriz? biliyorsun
nerede yaşıyor?

155
00:13:06,560 --> 00:13:08,020
Hayır, sadece kulübe gel dedi.

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Orada olacağından emin misin?

157
00:13:14,320 --> 00:13:15,620
Her gece orada olduğunu söylüyor.

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,900
Kaynaklarımızdan ve geleneklerimizden,

159
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Rackett'ın babası ülkeye geldi
iki saat önce.

160
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
Onun burada ne işi var?

161
00:13:36,660 --> 00:13:38,920
Ve bu adam onunla birlikte seyahat ediyor.

162
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
Kim o?

163
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
Onun hakkında hiçbir bilgileri yok, hayır
arka plan.

164
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Bu insanlar neden burada?

165
00:13:48,140 --> 00:13:49,760
Kağıt izi var.

166
00:13:50,940 --> 00:13:54,160
Bu bizim posta gözetimimizden
belirli bireyler.

167
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Lowry.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Rankin'in elimizde olduğunu öğrenmiş olmalı.

169
00:14:37,230 --> 00:14:38,089
Yapmalıydın.

170
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Yapacağımı biliyordun.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,690
Belki diye düşündüm.

172
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
Kim bilir?

173
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Hiçbir şey kesin değil.

174
00:14:43,770 --> 00:14:48,110
Ve şimdi Amerika'nın bu son raporu
Muhabirimizin MIA'ları

175
00:14:48,110 --> 00:14:49,890
Washington, D.C. Parayı getirdin.

176
00:14:50,090 --> 00:14:51,210
John'un nerede olduğunu biliyorsun.

177
00:14:51,570 --> 00:14:52,910
Beşinciyi nasıl kaybettin?

178
00:14:53,310 --> 00:14:57,590
Bir kez daha video kasetleri izliyorsunuz
ABD'ye teslim edildi Büyükelçilik bugün

179
00:14:57,590 --> 00:15:00,630
Teğmen Rankin'in serbest bırakılmasını teklif ediyorum
10 milyon dolar.

180
00:15:01,430 --> 00:15:05,350
ABD Dışişleri Bakanlığı henüz
henüz resmi bir açıklama yapılmadı...

181
00:15:05,580 --> 00:15:08,200
Oradaki kaynaklar fidyenin ödeneceğini belirtiyor
ödenecek.

182
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
Güncellememize devam edeceğiz.

183
00:15:10,740 --> 00:15:11,880
Serbest bırakılacak.

184
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
İnanmayın.

185
00:15:14,040 --> 00:15:15,460
Onu asla serbest bırakmayacaklar.

186
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
Çok fazla şey biliyor.

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Bu insanları tanıyorum.

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,300
Onu yine de öldürecekler.

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,520
Parayı aldıkları an.

190
00:15:24,660 --> 00:15:26,840
Bu doğru, Ev. John'u almalıyız
şimdi dışarıda.

191
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
O nerede?

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Hadi.

193
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
Nerede olduğunu bulmaya çok yaklaştık
John öyle.

194
00:16:41,680 --> 00:16:43,140
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

195
00:16:44,320 --> 00:16:47,140
Başlangıç ​​olarak biraz uyuyacağım. ben
ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.

196
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Görsel mod Selma.

197
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Şimdi onu bulmalıyız.

198
00:17:03,220 --> 00:17:05,920
Onunla ilgili diğer verileri tarayın. Herhangi bir şey
hiç de.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Tarama.

200
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Hiçbir şey, Kaptan.

201
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
MIA'ya özgü bilgileri çalıştırın
yerler.

202
00:17:17,300 --> 00:17:20,900
MIA iddiasıyla ilgili çok sayıda söylenti
görülenlerin hepsi doğrulanmadı.

203
00:17:23,210 --> 00:17:28,610
Eski bir NVA General Vinh hastaneye kaldırıldı
Tayland'da ölüm döşeğinde açıklamalarda bulundu

204
00:17:28,610 --> 00:17:33,010
doğru ayrıntılar vererek vicdanını rahatlatır
çözülmemiş birkaç MIA hakkında bilgi

205
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
vakalar.

206
00:17:34,390 --> 00:17:38,830
Üç diş ve bir künye
Deniz... Dur bir dakika. Bu kim

207
00:17:38,830 --> 00:17:42,730
Vinh mi? Kuzey'in eski komutanı
Vietnam savaş esiri operasyonu.

208
00:17:43,630 --> 00:17:46,550
Ve raporunda Rankin'den bahsetmedi.
ifade?

209
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
Hayır.

210
00:17:49,230 --> 00:17:51,670
Elbette her şeyi bilirdi.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,940
Rankin hakkında. Neden bundan bahsetmedi?

212
00:17:55,640 --> 00:17:58,700
Belki de General Vinn sadece konuştuğu için
çözülmemiş davalardan.

213
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
Teğmen Rankin ölmüştü ve onun
O zamana kadar dava kapanmıştı.

214
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Ne zamana kadar?

215
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
General Vinn açıklama yapacak
bundan dört ay sonra.

216
00:18:08,180 --> 00:18:11,520
Bu da demek oluyor ki General Vinn hâlâ
hayatta.

217
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Lütfen onunla çok uzun süre konuşmayın.
bu onu yoracaktır.

218
00:18:25,070 --> 00:18:27,910
General Vinn, ziyaretçileriniz var.

219
00:18:31,250 --> 00:18:34,010
General Vinn, ben Darien Lambert.

220
00:18:34,790 --> 00:18:37,730
Bu Everett Rankin. Biz
Amerika Birleşik Devletleri.

221
00:18:42,090 --> 00:18:48,890
1973'te Everett'in oğlu Ordu Teğmen
John Rankin sizin tarafınızdan esir alındı

222
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
ordu.

223
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
Bu konuyu bildiğinize inanıyorum.

224
00:18:53,470 --> 00:18:54,790
Ve onun nerede olduğunu biliyorsun.

225
00:18:55,290 --> 00:19:00,310
Teğmen hakkında sahip olduğunuz bilgi
Rankin ve diğer MIA'ların yükü ağırdır

226
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
kalp.

227
00:19:02,210 --> 00:19:03,750
Bildiklerini anlatmak istiyorsun.

228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Vicdanınız rahat olsun.

229
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
Bunu nasıl biliyorsun?

230
00:19:10,210 --> 00:19:12,350
Zaten formüle ettiğinize inanıyorum
bu düşünceler.

231
00:19:13,690 --> 00:19:16,010
Bilginizi paylaşmak istediğiniz
yakında dünya.

232
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Ruhunu temizle.

233
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
Bunları nasıl biliyorsun?

234
00:19:23,500 --> 00:19:26,420
Kalbimde olanı nasıl görebilirsin?

235
00:19:27,120 --> 00:19:32,360
Bize Teğmen Rankin'in nerede olduğunu söyleyin.
General, kurtarmak için çok geç olmadan

236
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
hayat.

237
00:19:39,800 --> 00:19:45,620
Bu adam uzun süre oğlundan saklandı
20 yıl.

238
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Baba ve oğlunu bir araya getirebilirsiniz.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Oğlumu bana geri verebilirsin.

240
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Kağıt.

241
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Kağıt.

242
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Kağıt.

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,860
Somwa Nehri'ne iniş var.

244
00:20:23,820 --> 00:20:26,000
Kamboçya sınırı boyunca.

245
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
22 kilometre kuzey noktasıdır.

246
00:20:30,840 --> 00:20:36,380
Noktanın yarım kilometre batısında
bileşik.

247
00:20:37,760 --> 00:20:44,700
Kamboçyalı isyancılar oğlunuzu çaldı
savaş. Değeri için onu tut

248
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
fiyat.

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,780
Albay Tan liderdir.

250
00:20:55,399 --> 00:20:57,000
Uyarı. Bunlar çok kötü adamlar.

251
00:20:58,120 --> 00:20:59,260
Onlar çok kurnaz askerler.

252
00:21:02,060 --> 00:21:03,440
Gitmek. Şimdi.

253
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Şimdi.

254
00:21:06,160 --> 00:21:07,500
Gitmek. Teşekkür ederim.

255
00:21:12,800 --> 00:21:15,780
Burada bir kaynağım var
ulaşım ve silahlar. bizi alabilirim

256
00:21:15,780 --> 00:21:17,140
İstiyorum ama biraz zaman alacak.

257
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Bu gece ulaşamayacağınız her şey, biz
almıyorum. Zamanımız yok.

258
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Beni dışarı çıkarın.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,250
Kamboçya'ya hoş geldiniz.

260
00:21:53,630 --> 00:21:56,310
John ve ben o günden beri yakınız.
o doğdu.

261
00:21:57,590 --> 00:21:59,610
Her zaman benim gibi olmak istiyordu.

262
00:22:01,350 --> 00:22:03,210
Oğlum, birlikte bir spor salonunda oynadık mı?

263
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
Bu oyunda oldukça iyiyim, gördün mü?

264
00:22:08,130 --> 00:22:11,990
Bu yüzden onun da benim kadar iyi olması gerekiyordu.

265
00:22:12,480 --> 00:22:17,040
Ve, yeterince adil, çok geçmeden, o da
yarı yarıya beni yendi.

266
00:22:21,460 --> 00:22:24,360
O çocuğu seviyorum Darren.

267
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Teşekkür ederim.

268
00:23:17,740 --> 00:23:22,120
21 kilometre kuzeye gidiyorsunuz, sonra kıyıya çıkıyorsunuz.
tekne nehirdeki bu virajın hemen altında.

269
00:23:22,260 --> 00:23:23,540
Yavaş ve sessiz hareket edeceğiz.

270
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
İyi olacağız.

271
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
John ordu çavuşu olmak istiyordu
benim gibi.

272
00:23:34,020 --> 00:23:37,580
Onun subay olmasını istedim çünkü
bunun daha iyi bir hayat olduğunu biliyordu.

273
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Ben de onun OCS'ye başvurmasını sağladım.

274
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Ve çok geçmeden işte oradaydı.

275
00:23:44,740 --> 00:23:46,220
Omuzlarında altın külçeler var.

276
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Onun sınıfında üçüncü oldum.

277
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Hayatımın en güzel günüydü.

278
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
Babamı hiç tanımadım.

279
00:23:59,380 --> 00:24:00,540
Hiç çocuğum olmadı.

280
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Olacaksın.

281
00:24:03,760 --> 00:24:05,220
Tam da bu noktaya geliyor.

282
00:24:06,500 --> 00:24:07,720
Önemli olan tek şey bu.

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Artık yaklaşmış olmalıyız.

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,660
Artık içeri girdik.

285
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Çok erken Tran.

286
00:24:32,000 --> 00:24:33,060
Kıyıdan çok uzaktayız.

287
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
Tebrikler Kaptan. sen
altı dakika 13 saniye boyunca suyun altında.

288
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
kişisel en iyisi.

289
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Eb!

290
00:26:28,810 --> 00:26:29,970
Bunu Rambo'dan mı öğrendin?

291
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Rambo bunu benden öğrendi.

292
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
Bu işler düzelecek mi?

293
00:26:41,710 --> 00:26:43,430
Kuruduktan hemen sonra olmalıdır.

294
00:26:48,750 --> 00:26:49,910
Bu eski bir iskambil destesi.

295
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Evet.

296
00:26:55,930 --> 00:26:56,970
Bunu...

297
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Yirmi küsur yıl.

298
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Onu John için getirdim.

299
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Yepyeni bir kapı açmayı her zaman severdi.
Güverte.

300
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
Sanki özel bir anmış gibi.

301
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Etrafa bir göz atacağım.

302
00:27:21,920 --> 00:27:25,660
Selma nehir kenarını taramıştı
kuzeyde, iki kilometrelik bir aralıkta.

303
00:27:26,250 --> 00:27:30,630
yakın zamanda yapılan bir şeyin yerini belirlemek
işletilen içten yanmalı denizcilik

304
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Tarama başlatılıyor.

305
00:27:32,990 --> 00:27:37,250
Üç tane buldum Kaptan. İçerideki mi
soru beş litrenin altında mı üstünde mi?

306
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Üzerinde. 1,13 kilometre kuzey-kuzeydoğu
19.7 derecede.

307
00:27:43,090 --> 00:27:44,530
Zaman çerçevemiz nedir Selma?

308
00:27:44,890 --> 00:27:46,330
Saatimi nehirde kaybettim.

309
00:27:46,610 --> 00:27:49,850
Fidye ödemesi banka havalesi olacak
-ABD'den transfer edildi bir bankaya

310
00:27:49,850 --> 00:27:51,890
İki saat yedi dakika içinde Kaptan.

311
00:28:09,130 --> 00:28:11,070
Baban bugün seni kurtarmaya çalıştı.

312
00:28:15,770 --> 00:28:20,650
Babam mı?

313
00:28:21,790 --> 00:28:24,610
Maalesef bunu yaparken öldü.

314
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Artık çok yaklaşıyoruz.

315
00:28:41,020 --> 00:28:43,180
Tekneyi emniyete alacağız, sonra da kıyıya vuracağız.
bileşik.

316
00:28:44,500 --> 00:28:45,960
O muhafızların yanında dikkatli olun.

317
00:28:46,540 --> 00:28:48,000
Bu insanlar nasıl savaşılacağını biliyorlar.

318
00:28:55,780 --> 00:29:01,540
Bunu nasıl yaptın?

319
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Tamam, tamam.

320
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Sormayın.

321
00:29:16,070 --> 00:29:20,730
Sadece bir muhafızın tutacağı tekne var
önce onu dışarı çıkar

322
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Bunu nereden buldun?

323
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Sormayın.

324
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Bana Cenevre'yi ver.

325
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Albay.

326
00:30:40,760 --> 00:30:42,660
Para geldiği anda bana haber ver
yatırıldı.

327
00:31:11,080 --> 00:31:13,460
John'u öldürmelerine ne kadar kaldı? ihtiyacım var
kesin zaman dilimi.

328
00:31:14,300 --> 00:31:18,200
Korkarım kesin bir bilgi veremiyorum
Bilgi, Kaptan. Tam zaman

329
00:31:18,200 --> 00:31:21,960
Teğmen Rankin'in idamı hiçbir zaman gerçekleşmedi.
tarihsel olarak belgelenmiştir, ancak

330
00:31:21,960 --> 00:31:24,580
kısa süre içinde gerçekleştiği tahmin ediliyor
fidye ödendikten sonra.

331
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
Şu andan itibaren ne kadar zaman var?

332
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
On dakika Kaptan.

333
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Tamam, Ev.

334
00:31:34,900 --> 00:31:36,680
İşte bir tane daha sormayın.

335
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Şematik projeksiyon modu, Selma.

336
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Projeksiyon yapılıyor, Kaptan.

337
00:31:45,330 --> 00:31:46,350
ETA'da mesafe?

338
00:31:46,710 --> 00:31:48,810
Mesafe, 1,45 kilometre.

339
00:31:49,190 --> 00:31:51,510
ETA araziye bağlı olarak belirsizdir.

340
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Yapısal düzen?

341
00:31:56,090 --> 00:31:57,670
Vücut ısısı imzasını tarayın.

342
00:32:01,790 --> 00:32:05,870
Toplam ısı haritası şunları gösterir:
yaklaşık 25 ortalamanın varlığı

343
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
insanlar.

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,610
Henüz bir haber yok Albay.

345
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
Mesafe Selma.

346
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
400 metre, Kaptan.

347
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Periskop modu Selma.

348
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Yakınlaştırın.

349
00:33:27,990 --> 00:33:28,990
Dışarı çekin.

350
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Van doğru.

351
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Daha sıkı.

352
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Daha fazla sıkın.

353
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Bu John.

354
00:33:54,890 --> 00:33:56,030
Çağrı Cenevre'den.

355
00:33:58,930 --> 00:34:00,770
10 milyon dolarlık depozito yatırdık.

356
00:34:03,890 --> 00:34:05,810
Para yeni transfer edildi.

357
00:34:06,410 --> 00:34:07,610
Yaz, oyalanmaya ihtiyacımız var.

358
00:34:09,070 --> 00:34:11,989
Vietnam'ın arşiv ses bandına erişin
itfaiye.

359
00:34:13,770 --> 00:34:18,469
Uzaktan yansıtmaya hazır olun
bileşiğin bir tarafı simüle edilerek

360
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
o yönden.

361
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
Arşivler taranıyor.

362
00:34:26,100 --> 00:34:27,540
Kaset erişimi ve hazır, Kaptan.

363
00:34:29,100 --> 00:34:32,800
Yönlendirme çekilir çekilmez
yerleşkeden birlikler, ben de içeri gireceğim

364
00:34:32,800 --> 00:34:36,780
John. Sen beni koru. Onu dışarı çıkaracağım.
Ve nehre giden yolun aşağısındayız.

365
00:34:37,040 --> 00:34:38,100
İskeleye ulaştık.

366
00:34:38,580 --> 00:34:39,760
Kansas'a giden bir teknedeyiz.

367
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Şimdi simüle et Soma.

368
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Eve gidiyorsun.

369
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Selma'yı patlat.

370
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Şimdi!

371
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Tekneye doğru yola çıkın.

372
00:38:26,380 --> 00:38:27,259
Kendini göster!

373
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

374
00:38:33,140 --> 00:38:35,760
Yani... Silahsızsın!

375
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Benden asla vazgeçmedi.

376
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Asla.

377
00:40:08,940 --> 00:40:10,000
Su geliyor.

378
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Üçü de.

379
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
Bu bir anlaşma.

380
00:40:37,390 --> 00:40:39,670
Ne zaman bir sürü soru olacak
yanaşıyorsunuz Kaptan.

381
00:40:40,050 --> 00:40:42,110
Yargılayamayacağınız sorular. Biliyorum,
Selma.

382
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ev,

383
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
bu şeyi sürmeye hazır mısın?

384
00:41:00,430 --> 00:41:01,730
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

385
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
İkinize nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
yeter.

386
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Ne için?

387
00:41:16,560 --> 00:41:18,820
Bana sahip olmanın ne demek olduğunu öğrettiğin için
baba.

388
00:41:23,860 --> 00:41:25,520
Ve bir oğul sahibi olmanın ne anlama geldiğini.

389
00:41:29,980 --> 00:41:31,360
John, ona iyi bak.

390
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
O nereden geldi?

391
00:41:47,860 --> 00:41:49,040
Yaptığı şeyi nasıl yapabildi?

392
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Sormayın.

393
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Zaman Tuzağı bir Gary Nardino yapımıdır
Warner Brothers'la birlikte

394
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Televizyon.